Inscriptiones Graecae

«

IG II/III³ 4, 70

»
Athen
Agora
Weihinschrift
Fragment
Marmor
nach Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Πειρ]αι̣ε̣ύς
1- - - aus dem Demos PeiraieusVIII,
2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Μαρα]θώνιος
2- - - aus dem Demos MarathonIX,
3[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀ]τηνεύς.
3- - - aus dem Demos AteneX.
in corona oleaginea: in corona oleaginea:
im Olivenkranz: im Olivenkranz:
4[ἡ βουλή] ὁ δῆμος.
4Der Rat. Das Volk.